Tag Archives: hiring

What’s the Middle East’s biggest communications issue? It’s the Arabic language

Posted on by
1
Arabic is a beautiful, rich language. And yet the communications industry is struggling to attract good Arabic language writers. How can we correct this? (image source: Arab America)

I feel like I’m writing something Kafka-esque. In in the Middle East, a geography of 200 million souls who read and write essentially the same language (I’m going to side-step the awkward question of how Arabic is spoken), and I’m working in communications. And yet, the industry is dominated by non-Arabic language speakers, at least in cities such as Abu Dhabi, Doha, and Dubai.

This isn’t just anecdotal. Overall, just 32% of respondents to PRCA MENA’s inaugural Middle East PR and Communications Census 2019 were nationals of countries in the region. Overall, a fifth of the region’s PR professionals are British, 18% come from India, and the range of other nationalities represented are indicative of the Middle East PR corps having a richly-varied culture mix.

Diversity matters, of course. But I don’t think we even have that when it comes to engagement, given that so much of the content being produced is in English (the most widely spoken language in the UAE isn’t even English, it’s Hindi).

There’s been a concerted push by governments to promote the Arabic language. Friday the 18th of December is the UN Arabic language day. And Dubai’s Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum launched Madrasa, an online initiative with over a thousand videos to help promote learning of the Arabic language.

The communications industry has to play its part too. There’s obvious benefits to improving our ability to communicate in and create Arabic language content. We’ll be reaching a much wider audience in their language. In addition, understanding a language is one step to understanding a culture and its traditions. And by strengthening our Arabic language capabilities, we’ll be able to put Arabic first and create content that’s not translated (any Arabic language native speaker can spot translated content a mile off).

This isn’t going to be a short-term fix. Many of the Arabic-language experts working on the agency side are from countries such as Egypt, Iraq and Syria. Given politics in their own countries, it’s much harder to come across visas for them. We’ve got to do more with the Arab nationals who are already in the Gulf region.

So, what role can we play to change?

Develop Arabic Talent

First of all, we’ve got to foster stronger connections with universities across the
region, and better educate Arab youth on the opportunities that a career in public relations and communications will provide. And we have to do this as an industry. It’s something I hope that the PRCA will continue to work on.

Support Arabic Leadership

Part of the lack of appreciation for the Arabic language is that there aren’t enough Arab nationals in leadership roles, both on the agency side and with clients. Global agencies especially must prioritize fast-tracking Arab talent into leadership roles.

Arabic first

Most of the Arabic content put out by communicators is actually translated from English. We’ve got to turn this around, and start prioritizing Arabic content production, both in the written word, with audio and video. Arabic is such a rich, descriptive language, and so much is lost when content is merely translated.

There’s no better place to start than with myself, and I’m going to commit to writing more myself in Arabic. If you have any suggestions on this subject, please do share them.

Join me and pledge to work with and hire comms people on merit

Posted on by
4

On merit

Merit. I just love that word and what it means. To quote the Oxford Dictionary, the noun merit is understood to mean, “the quality of being particularly good or worthy, especially so as to deserve praise or reward.” Hence the phrase, to be deemed worthy of something on merit.

I was reminded of the notion this week, by a journalist who was Tweeting about being treated poorly by a brand. Her frustration was in part to her feeling that she was being mistreated by the brand’s agency due to her cultural heritage. I completely understood her frustration and her sense of injustice, hence why I’m writing this post.

In one sense, we’re lucky to work in the Gulf. It’s an up-and-coming region which has attracted some remarkable communications and media talent and experience from around the world. There’s a dynamic feel to working in such a multi-racial industry.

At the same time, I often get the feel of tribalism, of people in companies and institutions wanting to work with one of their own, not for any other reason than culture or nationality. It probably doesn’t surprise many of us that people stereotype (and if you don’t believe me, look at this research from Berkeley-Haas Asst. Prof. Ming Leung who analyzed 3.9 million applications), but there’s also official discrimination – the hiring of certain nationalities to fill quotas – as well as unconscious bias . Finding people on merit, who can do the best job, seems to be a challenge we employers often get wrong.

The question I then have to ask is what does bringing the wrong people do to our industry, or even people who are too junior or who don’t have the right understanding of the role or the audience? In my own view, it devalues the work of us all, pushes us farther away from the board room, and loses us respect from those we work with, be they colleagues internally, media professionals or other stakeholder groups.

We have to look beyond traits such as race, nationality, gender, and ask if the person you’re looking to hire and work with has the right attitude, understanding, skills and experience for the role. We need more diversity and inclusion in our industry which mirrors that of our audiences and communities, and that will happen by understanding our biases and looking beyond them to finding the best talent out there, who deserve and will succeed in a role based on their own merit. That includes working with representative bodies such as the CIPR, IABC, Global Alliance and MEPRA who promote skills-based learning and certification programs.

I’m willing to take a pledge now to work with and hire comms people on merit. I want you to join me in taking this pledge. Either share this article or leave a comment below. Together, we can and will change the comms industry for the better, to be a function that respects and promotes the notion of merit.