Tag Archives: PRCA MENA

What’s the Middle East’s biggest communications issue? It’s the Arabic language

Posted on by
1
Arabic is a beautiful, rich language. And yet the communications industry is struggling to attract good Arabic language writers. How can we correct this? (image source: Arab America)

I feel like I’m writing something Kafka-esque. In in the Middle East, a geography of 200 million souls who read and write essentially the same language (I’m going to side-step the awkward question of how Arabic is spoken), and I’m working in communications. And yet, the industry is dominated by non-Arabic language speakers, at least in cities such as Abu Dhabi, Doha, and Dubai.

This isn’t just anecdotal. Overall, just 32% of respondents to PRCA MENA’s inaugural Middle East PR and Communications Census 2019 were nationals of countries in the region. Overall, a fifth of the region’s PR professionals are British, 18% come from India, and the range of other nationalities represented are indicative of the Middle East PR corps having a richly-varied culture mix.

Diversity matters, of course. But I don’t think we even have that when it comes to engagement, given that so much of the content being produced is in English (the most widely spoken language in the UAE isn’t even English, it’s Hindi).

There’s been a concerted push by governments to promote the Arabic language. Friday the 18th of December is the UN Arabic language day. And Dubai’s Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum launched Madrasa, an online initiative with over a thousand videos to help promote learning of the Arabic language.

The communications industry has to play its part too. There’s obvious benefits to improving our ability to communicate in and create Arabic language content. We’ll be reaching a much wider audience in their language. In addition, understanding a language is one step to understanding a culture and its traditions. And by strengthening our Arabic language capabilities, we’ll be able to put Arabic first and create content that’s not translated (any Arabic language native speaker can spot translated content a mile off).

This isn’t going to be a short-term fix. Many of the Arabic-language experts working on the agency side are from countries such as Egypt, Iraq and Syria. Given politics in their own countries, it’s much harder to come across visas for them. We’ve got to do more with the Arab nationals who are already in the Gulf region.

So, what role can we play to change?

Develop Arabic Talent

First of all, we’ve got to foster stronger connections with universities across the
region, and better educate Arab youth on the opportunities that a career in public relations and communications will provide. And we have to do this as an industry. It’s something I hope that the PRCA will continue to work on.

Support Arabic Leadership

Part of the lack of appreciation for the Arabic language is that there aren’t enough Arab nationals in leadership roles, both on the agency side and with clients. Global agencies especially must prioritize fast-tracking Arab talent into leadership roles.

Arabic first

Most of the Arabic content put out by communicators is actually translated from English. We’ve got to turn this around, and start prioritizing Arabic content production, both in the written word, with audio and video. Arabic is such a rich, descriptive language, and so much is lost when content is merely translated.

There’s no better place to start than with myself, and I’m going to commit to writing more myself in Arabic. If you have any suggestions on this subject, please do share them.

Has the PRCA become MENA’s industry association for communicators?

Posted on by
Reply

I’m going to start this post with me eating my own words, and those words were written in 2016. The London-headquartered Public Relations and Communications Association (PRCA) had just started its operations in Dubai, and I’d criticized them for not engaging with the local association, the Middle East Public Relations Association, and for not being in tune with what the local market needed.

Three years later, I’m happy to say I was wrong. The PRCA MENA chapter has launched a number of big, inspirational initiatives, such as the MENA awards, the Cannes Young Lions for aspiring communicators in the region to present at the world’s biggest marketing event, and even Arabic-language initiatives such as NextGen Arabia to mentor local talent.

What has surprised me about the PRCA MENA has been its ability to expand into the region’s key markets. The organization has chapters both in Egypt and Lebanon, two countries which are the feeders of markets like the United Arab Emirates. The PRCA has moved quickly to establish itself as an entity that is locally based across the region. What has also impressed me is the PRCA’s willingness to reach out and work with other groups.

Where does this leave MEPRA?

For a decade, the Middle East Public Relations Association was the only representative body for communicators in the region. When the PRCA opened up shop in Dubai, my hope was that competition would drive MEPRA forward.

At that time, I was on the MEPRA board and was pushing for geographic growth and more partnerships. Back then, there was a chapter in Qatar, and my hope was that we’d open up in Saudi and Jordan or Lebanon.

Three years later, there’s no chapters outside of the UAE (the Qatar chapter closed down). There are partnerships in place with the CIPR, which is benefiting MEPRA members with additional training options. However, I’d have liked to have seen wider agreements with other organizations to promote certification and best practice sharing (there’s an agreement with the Arthur W. Page Society, but I don’t see how this benefits the mass membership, given Arthur Page is focused on senior practitioners).

I have full confidence in MEPRA’s chair and vice-chair, and I was glad to hear of their plans to do more in Saudi this year. But it’s also clear to me that decisions made to make MEPRA stronger after the PRCA MENA launched in 2016 haven’t resulted in more agility and the ability to get things done quickly.

The region needs a strong local body, and I hope that MEPRA becomes a regional association that is present in the major markets across the region. At the moment, the PRCA seems to have become a membership body that is present where most of the region’s communicators are. And that can only be a good thing as we look to bring the industry together and raise the standard of our profession.