Geant launches a budget brand called… Advert (in Arabic)

I love budget brands. I used to live on them when I was a uni student. There’s nothing better than paying as little as possible for the basics, especially when money is tight and we don’t want to forgo those everyday essentials as well as a treat now and then. I was excited to see Geant in the UAE launching a low-cost series of items. Low-cost brands haven’t been common in the Middle East despite the increasing popularity of hypermarkets in the Gulf.

Geant plumped for the name Elan in English, which could suggest inspiration or style. So far so good (though one could ask if the concept of inspiration fits well with budget tissues, mineral water and ketchup). But then we come to the Arabic. And here’s where we have a concern. Elan has been translated as اعلان which means… advert.

I don’t understand the thinking behind the brand’s naming. Was someone thinking this space would be sold? How did brand manager think this would resonate with Arab shoppers? Would you buy a bottle of mineral water called Advert?

Kudos to Geant for taking the initiative to launch a budget brand, especially when food and household prices are rising. But please think about that naming good people. You can do so much better.

PS for a full list of what Geant sells in its Elan range click on this link.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s